Att läsa på två språk

Ögonblick som de här känns så fantastiska. På flera plan. Dels att de här två, mina Två Stora Kärlekar i livet, myser tillsammans. Det tror jag de flesta föräldrar som har fler än ett barn kan hålla med om. Just det att se sina barn komma överens och ha det roligt och mysigt ihop, det är något av det som värmer föräldrahjärtat allra mest. Dels att Storasyster som ju är född och uppvuxen här i USA inte enbart pratar utan även läser på svenska. Bamse var förövrigt den första svenska text hon läste. Hon lärde sig läsa Bamse på svenska innan hon knäckt läskoden på engelska. Svenska är ju på många vis enklare att lära sig när det kommer till läsning eftersom man inte har lika många olika bokstavskombinationer i svenska som på engelska. Alltså kombinationer av samma bokstäver men som uttalas olika beroende på orden de finns i. Så för Storasysters del tog det något längre innan hon läste på engelska efter det att hon lärt sig hur man ljudar och läser på svenska. Nu däremot är hennes läskunskaper i engelska mycket bättre än hennes svenska. Inget konstigt alls såklart. Hon älskar att läsa och gör det mycket och ofta. Den senaste tiden har det varit Harry Potter som varit den stora läsupplevelsen tror jag. Och hemma läser hon just nu den sista boken i serien. Men hon läser samtidigt böcker i skolan och jag vet att hon fastnat och tyckt mycket om serien "Wings of Fire" som handlar om drakar. Själv är jag så glad och tacksam över att hon liksom jag själv, upptäckt böckernas fantastiska värld, och numera kliver in i den varje dag. Just Harry Potter har för hela familjen varit en stor milstolpe också. Detta att hon läser böcker som jag och M också läst och älskat. Så vi kan prata och diskutera handling och personer i berättelsen. Så underbart! Självklart ser vi filmerna också. En ny film varje gång hon läst ut en bok. Vi ville att hon skulle läsa böckerna innan hon såg filmerna och det är något hon själv tycker är bra eftersom det händer så mycket mer i böckerna än i filmen så det är skönt att ha detta med sig när man ser filmen. Dessutom blir ju böckerna mörkare och mörkare och det känns bra att hon känner till sådant som är läskigt, obehagligt eller sorgligt innan hon ser det i filmversionen tycker vi. Det blir på något vis lite mindre otäckt då.

På svenska läser hon såklart lite enklare böcker. Men hon tycker om att läsa på svenska också. Det har hittills mest blivit Lassemajas Detektivbyrå, Nelly Rapp och serien om Jack som jagar övernaturliga varelser i Stockholm. Tillsammans har vi även läst klassiker som Ronja och Bröderna Lejonhjärta. Via Svenska Skolan här kan hon ju även låna svenska böcker vilket är otroligt bra! En av våra svenska favoriter var "Ishavspirater" av Frida Nilsson. Den läste vi tillsammans och både Storasyster och jag tyckte om den. Den var Augustnominerad och jag förstår det. Väldigt speciellt skriven. Jag älskade språket och även hur man ofta fick fundera lite extra själv mellan raderna. 

Oavsett hur det kommer att gå med Storasysters läsning på svenska (det är ju lite svårare att utveckla just svenska läsförmågan eftersom den kommer i andra hand efter engelskan) kommer jag ofta på mig själv att hon har det så himla bra som behärskar två språk såpass väl som hon ändå gör. Att kunna läsa vissa böcker på originalspråk redan som barn är ju inte alla förunnat. Själv läste jag Harry Potter på engelska men i vuxen ålder. Det hade jag aldrig klarat av när jag var 8 år. Men framförallt är jag otroligt glad över att hon älskar att läsa. Oavsett språk. Länge leve böckerna!

Annorlunda Midsommar

Igår var det Midsommarafton. Men här märkte vi knappt av det mer än i flödet på Facebook och Instagram. Där radade jordgubbstårtorna, midsommarstängerna och skärgårdsbilderna upp sig som smultron på ett strå. 

För min egen del dränktes dock avsaknaden av Midsommar nästan helt av den chockartade känslan jag fick när jag under gårdagsnatten insåg att Brexit skulle vinna i Storbritannien. Att UK ska gå ur EU känns fortfarande helt overkligt och jag kan bara inte få mig själv att förstå detta. Att det verkligen hänt! Att ett av de största och mest inflytelserika länderna i Europa både historiskt och finansiellt sätt bestämt sig för att gå ur det europeiska samarbetet. Det känns ofattbart rent ut sagt. Och det sorgligaste med detta känner jag, är att majoriteten av de som röstade för ett utträde ur EU verkar har gjort det mer på någon form av känsla än med genomtänkt strategi och ja ska jag kalla det förnuft. Känslor är fantastiskt och jag tycker att man i stort sett alltid följa både sitt hjärta och sin magkänsla. MEN i vissa situationer spelar ändå kunskap och eftertanke en jädrans stor roll. Eller borde i vilket fall göra det. Och i detta fallet känns det som om många spelat på folks känslor så som rädsla och kanske även stolthet. Återigen verkar känslor och tankar över ett "vi och de" styra mycket. För det är ju inte direkt hemligt att starka nationalistiska krafter härjat och härjar även i Storbritannien. Men en demokrati är en demokrati och folk ska givetvis få ha sina åsikter och få rösta på vad eller vem de vill. Det sorgliga i den här historien är nog ändå att det verkar som om många som röstade "leave" nu såhär efteråt verkar ångra sig. De verkar inte alls ha funderat över vare sig vad EU egentligen är, vilken roll deras eget land har spelat i unionen eller vilken roll unionen har spelat för det egna landet. Enligt media ser det istället ut som om många britter IDAG har googlat både EU och vad som ska hända med Storbritannien om man lämnar EU. IDAG! Efter att de röstat. Borde man kanske inte ha intresserat sig för de frågorna INNAN man röstade? Att rösta för eller mot något baserat på sin övertygelse om att det man röstar på är det bästa för landet och/eller för sig själv det kan jag förstå. Att proteströsta utan att inse att resultatet om det man röstat på vinner faktiskt får konsekvenser är något jag däremot inte kan förstå. Men idag verkar det som om flera som röstade för ett utträde ur EU har ångrat sig. Ångrat sig! Plötsligt dyker ord som Regrexit och #WhatHaveWeDone upp. Ett exempel som dykt upp är en man som röstade "Leave" enbart som protest men som var säker på att "Remain" skulle vinna. Annars hade han aldrig röstat för "Leave":

"One man has drawn fierce criticism and ridicule for his comments on the BBC programme Victoria Live, when he told of how he had voted to Leave simply because he didn't think it would happen.

"I didn't think my vote was going to matter too much because I thought we were just going to remain," he explained.

"I think the period of uncertainty that we're going to have for the next couple of months -- that's just been magnified now. So yeah, I'm quite worried."

Ja vad säger man....? Nu väntar en kaotiskt tid och jag tror att oavsett hur det hela kommer att skötas så lär det bli fortsatt pajkastning och folk kommer att ifrågasätta allt samt även kasta skuld på varandra. Jag bara hoppas att den kris EU nu går igenom så småningom ska kunna utvecklas till något positivt. 

Vi här borta på andra sidan Atlanten har trots allt inte ångrat något vi gjort under dagen. Det har varit en innehållsrik dag med många olika aktiviteter, även om ingen av dem påminde det minsta om Midsommarafton. Men Midsommar får vi fira imorgon då SWEA och House of Sweden anordnar midsommarfirande nere i Balboa Park.

Först på agendan idag stod att besöka ett "Open Gym" ihop med en kompis och hennes son.

Både Lillebror och Storasyster tyckte det var roligt så hit lär vi åka igen så småningom.

Man fick testa allt man ville inne i gymnastiksalen och även jag klättrade, hoppade och hängde upp och ner över barrar och annat.

Efteråt åkte vi hem och åt lunch. Jag hann även med att njuta av lite lugn och ro samt en kopp kaffe på uteplatsen. Där satt jag och njöt av svalkan i skuggan samt följde hur "vår" kolibri flög fram och tillbaka till vår kolibrimatare och åt.

På eftermiddagen var det sedan Fullt Hus. Jag var barnvakt till våra bästa vänners barn.

De här två är så roliga tillsammans. Idag lekte de riktigt fint ihop och här lekte de att de sov.

På kvällen efter middagen tog jag med Storasyster och en av hennes bästa vänner till vår lokala bokaffär (Barnes & Noble) där man hade en "Harry Potter Night"

3D pussel av Hogwarts

Snapefie 

(barnen ville inte fota sig med Snape eftersom "de haaaaatar Snape!!")

Efter att Trivia, Pyssel och Bingo samt dragning i Potter-lotteriet var slut tog vi en fika i caféet. Barnen fick varsin Harry Potter-Chokladgroda som även innehåller samlarkort.

Vi var inte hemma igen förrän närmare 22-tiden men alla var nöjda och glada så det känns som en riktigt bra fredag. Nu känns det skönt med helg ändå och jag ser fram emot Midsommarfirandet imorgon, söndag. Det blir vårt första här i San Diego eftersom vi inte firade förra året när vi hade besök och istället besökte Coronado Beach.

Sommarläsning

För att motivera eleverna att läsa även under sommarlovet skickade rektorn på Storasysters skola ut en Summer Reading Challenge i juni när skolan just slutat. Den innebar att man skulle läsa (eller bli läst för om man var yngre) minst 20 minuter varje dag under sommaren. 

"Hello Families,

Below is the log for your child to fill out their daily reading minutes. The goal is for each student to read or be read to for 20 minutes a day until September 7, the day before school starts. The goal is to reach or exceed 1,560 minutes before school starts on Tuesday, September 8.  All logs must be turned in by Wednesday, September 9. All logs must have parent or guardian initial next to each day for credit. Students that meet this goal will receive a certificate, a small surprise and be recognized at our first Morning Opening on Friday, September 11 at 7:40am. Continue to be a Hage Learner and enjoy reading this summer. Make copies of this log as needed.

Mr. T."

Eftersom Storasyster ÄLSKAR att läsa blev det kanske inte någon riktig utmaning så som det ju kan vara för många andra barn, men hon ville gärna vara med och göra "The Challenge". Och i fredags fick alla barn som hoppat på den här läsutmaningen och klarat den komma upp och ta emot sina certifikat samt även ett par "panther bucks" vilket är skolans egen valuta och som barnen sedan kan byta mot olika saker. Det kan vara allt från pennor, små leksaker, anteckningsblock, klistermärken eller så kan man spara till en lunch med rektorn Mr T. Det sistnämnda brukar vara populärt. Då får man tydligen äta lunch tillsammans med Mr T och även följa med honom lite och se vad han gör i skolan den dagen. Att valutan kallas just för "panther bucks" är för att skolans maskot är en svart panter.

Här står hon tillsammans med några till av alla de barn som antagit utmaningen

Storläsaren med sitt certifikat

Storayster gjorde även en annan läsutmaning denna sommar. Nämligen bokkedjan Barnes & Noble's sommarläsning där man skulle läsa ett visst antal böcker under sommaren och om man gjorde det samt skrev en kort resumé om varje bok, fick man sedan välja en bok att ta med hem. Jättefint initiativ tycker jag för att få barn motiverade att läsa även utanför skolan. 

Läsa ja, det är verkligen inte svårt att få Storasyster att läsa. Hon älskar som sagt böcker och har under det senaste halvåret börjat läsa kapitelböcker. Hon tycker mycket om serien "Puppy Place" vilka är lättlästa, relativt korta kapitelböcker som hon läser själv. Böckerna handlar om en familj som tar hand om övergivna hundar och försöker hitta nya familjer till dem. Varje bok handlar oftast om en specifik hund. Nu under sommarlovet hittade jag henne ofta läsandes i sin loftsäng när jag kom in för att väcka henne på morgonen. Hon tyckte det var jättemysigt att ligga i sängen och läsa ifall hon vaknade lite tidigare på morgonen. Ofta läste hon även lite på kvällarna innan hon somnade också. Förutom att läsa själv har hon även läst högt för mig i lite mer avancerade och längre böcker. Vi började med att läsa Ellie's Story av W. Bruce Cameron. Ett kapitel om dagen läste hon högt och hon tyckte väldigt mycket om boken som handlade om en hund som utbildas till räddningshund och sedan åker ut på olika uppdrag. Boken är skriven från Ellie's perspektiv och är väldigt varm men också vemodig och ibland till och med ganska sorglig. 

Boken om Ellie

Efter Ellie hittade hon själv "Warriors-serien". Den handlar om fyra olika kattklaner som lever i det vilda. Huvudkaraktären är en katt som fötts som husdjur hos människor men som blir upptagen i en av klanerna och så småningom även blir "warrior" i denna klan. Även om alla karaktärer är katter så skulle det lika gärna kunnat vara människor. Det handlar mycket om relationer inom och mellan klanerna. Vänskap, lojalitet, fiendskap, slughet, maktspel och kärlek. Vi har nu hunnit till den tredje boken i serien ("Warriors - Forest of Secrets") och vi gillar verkligen serien mycket båda två. Jag tycker de är välskrivna och spännande och precis lagom svåra för Storasyster. Ett tips alltså till er med läshungriga barn i 7-8-års åldern. Om de är för svåra för barnen att läsa själva kan man ha dem som högläsningsbok där föräldern läser för barnet. 

Första boken i serien om de fyra olika klanerna

Jag vet att det stått en hel del om att läsandet av böcker gått ner, både i Sverige och här i USA. Alltså att barn inte läser särskilt mycket längre, och att föräldrar inte tar sig tid att läsa tillsammans med sina barn. Det är så tråkigt tycker jag. Dels eftersom man vet att barn som tidigt får upp ett intresse för böcker klarar skolan lättare, men framförallt känner jag personligen att det är otroligt sorgligt om man inte får ta del av den fantastiska värld som böckerna är. Att kunna stiga in i helt nya världar. Möta personer och äventyr man aldrig hade kunnat tänkt sig. Att vidga sina vyer. Lära sig saker. Både om världen och tiden och sig själv. Jag hoppas verkligen att den nedåtgående trenden ska vända uppåt igen. Själv är och förblir jag en riktig bokmal även om jag nuförtiden inte har tid att läsa något alls nästan. Förutom med mina barn då. Men jag tänker att det ska bli mer tid till "egenläsandet" så småningom. Iallafall hoppas jag det.

Hett hett hett

Nu är det riktigt varmt här. Alla har sedan vi flyttade hit i december talat om för oss att de hetaste månaderna här i San Diego är augusti och september. Och ja, såhär långt verkar det ju stämma bra. I helgen har det varit runt 35 grader varmt. I skuggan. Så i solen steg såklart temperaturen ytterligare ett antal grader. Varmt varmt varmt. Och vi har helt enkelt mest hållit oss inomhus. Inte varit till stranden. Inte ens i poolen. Utan försök vara inne. Hemma. Eller som igår passade vi på att ta en tur både till Target och till Home Depot. Uträttade lite ärenden och inköp. Idag har vi varit en stund till UTC och strosat omkring på Westfield Mall. Handlade lite kläder till barnen i en av mina favoritaffärer Hannah Anderson. Jag gillar verkligen färger, mönster och modeller här i denna svensk-amerikanska barnklädesaffär. Efteråt åt vi lunch på Eureka och sedan åkte vi till Air and Space Museum i Balboa Park.

Började denna varma dag med en iskaffe i skuggan inuti en av de stora korgmöblerna som står på The Westfield Mall. Storasyster fick juice och Lillebror vatten och Goldfish.

Passerade en av de här underbara små biblioteken som blivit så populära. Har aldrig tidigare sett något på denna mall, men blev sådär härligt glad när jag fick syn på denna. ÄLSKAR verkligen konceptet och det känns så fint att folk verkligen lånar och lämnar tillbaka böcker och tidningar.

Inne i Hannah Anderson affären finns förklaringar till svenska ord på väggarna. Lite kul tycker jag, och Storasyster tycker det är jätteroligt att läsa.

Vi såg även ett svenskt företag som säljer mat till hundar och katter. Husse. Pratade lite med försäljaren och fick ett prov med hem till Lipton och Tazo. Har aldrig tidigare hört talas om detta märke så jag har ingen aning om ifall det verkligen är så stort som de själva hävdar. Någon med husdjur i Sverige som känner till detta märke?

Lillebror älskar som sagt flygplan och helikoptrar så han var verkligen överlycklig över att få se så många som finns utställda på San Diego Air and Space Museum

Här den flygplansmodell som var med i filmen om Amelia Earhart

Storasyster "testflyger" en helikopter

En del av muséets utställning handlar om andra världskriget och döm om vår förvåning när vi insåg att en del av kläderna verkligen var de riktiga kläderna och inte endast "modeller". Här en uniform som burits av Hitler.

Och här Görings

Och så en av Churchill´s kostymer

Det finns även ett litet rum för barn och här försöker Storasyster styra ett modellplan

Och så hoppade de på månen....

Pilot

Imorgon är det måndag igen. Ny vecka. Och värmen fortsätter. Har inga planer alls inför morgondagen så jag tror vi kommer att ta det lite som det kommer. Allt beroende på hur varmt det blir.

En 1-åring och en 110-åring

Ettåringen hade en bra ettårsdag tror jag. Men lugn. Ingen pompa och ståt. Inga fanfarer eller körer. Inget kalas och ingen glamour. Så är det när man fyller ett år i en familj som just flyttat till andra sidan landet och lämnat vännerna där. Plus att man tidigare redan lämnat familjer och andra vänner på en annan kontinent.

Men vi firade lite iallafall. Inte under dagen men på kvällen. För födelsedag mitt i veckan en vanlig onsdag innebär att det inte hinns firas så mycket på morgonen, och dagen var det ju endast jag och Lillebror här. Farmor sjöng dock för födelsedagsbarnet via FaceTime. Jätteroligt att vi lyckades "tima" det.

Och hur firades 1-åringen sedan då? Självklart blev det en födelsedagssemla. Är man född på självaste Fettisdagen så är man. Och då måste man ju naturligtvis firas med just en semla. Eller iallafall tycker ens semmelälskande föräldrar det. Storasyster som inte alls gillar semlor valde istället en chokladtårtbit.

Kort och presenter hade kommit in under den senaste tiden med posten. Från när och fjärran. Och de öppnades också på kvällen. Tillsammans med paketen från oss. Fina kläder, leksaker, böcker. Från Sverige, New York och San Diego. Men som det ju brukar vara med just 1-åringar så var det presentpappret som var roligast...

TACK till Alla som skickat så fina saker till Lillebror! 

I väntan på att hämta Storasyster i skolan gick vi en sväng i den intilliggande parken. Och ja, nu går han som om han inte gjort annat...!

Födelsedagssemla till 1-åringen!

Idag fredag var jag dessutom med Lillebror på hans 1-årskontroll. Ny läkare såklart eftersom vi flyttat. Vi fick henne rekommenderad och jag gillade henne verkligen. En extra rolig detalj är att hon är gift med en svensk och hon har själv bott och studerat i Sverige. Alltså bytte hon självmant över till svenska under besöket. Tydligen pratar de svenska hemma berättade hon, och hennes barn gick i Svenska Skolan här i San Diego. En eftermiddagsverksamhet en gång i veckan som även Storasyster börjat i (första gången nu i måndags).

Så här ser det ut alldeles utanför entrén till läkarmottagningen. En palmallé (jag har fortfarande inte vant mig vid att palmer är ett av de vanligaste träden här...) delar parkeringsplatsen i två delar.

Hon verkade tycka det var väldigt roligt att vi var svenskar och ja, det blev ett ganska roligt läkarbesök. Förutom att Lillebror fick hela 4 sprutor, vilket såklart aldrig är roligt. Men det känns bra att han nu fått sin första MMR (mässling, röda hund och påssjuka) eftersom många här i Kalifornien tyvärr inte vaccinerar sina barn och därmed utsätter alla som inte kan vaccinera sig (t ex personer med nedsatt immunförsvar eller små barn som ännu inte är gamla nog att vaccineras) för stora risker att bli sjuka.

Han är för övrigt nästan 81 cm lång och väger lite drygt 12 kg. Så en stor kille. Men det visste vi ju redan... Vissa säger att den längden man är vid ett års ålder (cm) är ungefär den längd man kommer att bli som fullvuxen fast då med tillägget 1 meter. Jag har ingen aning om ifall denna fingervisning stämmer eller inte, men om den gör det skulle Lillebror bli runt 180 cm som fullvuxen. Vilket i Sverige väl är ungefär medellängd hos män, men här i USA räknas som ganska långt.

Igår torsdag var det "Read All Across America Day "vilket uppmärksammades i Storasysters skola. Eftersom barnboksförfattaren Dr Seuss just haft födelsedag (2:a mars) var denna dag firades även han. Om han levt skulle han fyllt hela 110 år. Men han dog redan innan han hann fylla 100, men firas och uppmärksammas stort här i USA. Just Dr Seuss är en barnboksförfattare som jag aldrig hört talas om innan vi flyttade hit. Men här är han gigantisk. Jämför lite med Astrid Lindgren hos oss i popularitet. Och hans böcker är verkligen underbara. Personligen tycker jag hans texter och stil påminner lite om Lennart Helsing. Ni vet han som skrivit Krakel Spektakel, Här dansar Herr Gurka och andra kända ramsor och barnvisor. Dr Seuss storhet ligger nämligen i hans otroliga fantasifulla lek med ord. Det vrids och vänds. På rim. Lekfullt och lätt och med en underfundig underton. Hans illustrationer är dessutom fantastiska tycker jag! Vilken fantasi. Kanske har några av er sett filmen "The Lorax "eller "When the Grinch stole Christmas" vilka bygger på böcker av just Dr Seuss. Här och här kan ni kolla in böckerna. Annars är väl kanske Cat in the Hat hans mest kända bok och på vilken filmer, TV-serier och andra böcker gjorts. Lite extra roligt är att Dr Seuss faktiskt kom härifrån La Jolla i San Diego. Det är väldigt synd att hans böcker inte uppmärksammats mer i Sverige (jag vet inte hur det är i övriga Europa?) tycker jag. Visserligen måste det vara en utmaning att översätta hans fifiluriga texter, men det skulle ju gå om man verkligen ville.

För att fira Dr Seuss och läsandet hade Storasysters lärare frågat oss föräldrar om någon/några ville komma in och läsa för klassen på morgonen. Jag ville gärna eftersom det alltid är roligt att kunna komma in och "träffa" klassen. Vi var tre föräldrar som kom och läste varsin bok och barnen verkade uppskatta det hela. De hade dessutom Pyjamas-Dag på skolan så alla inklusive lärare och rektor var klädda i pyjamaser, nattlinnen, morgonrockar och andra typiska "nattkläder". Barnen i Storasysters klass fick även ta med var sitt mjukdjur vilket alla verkade uppskatta lite extra.

Här läser en mamma för klassen. Efter henne läste en pappa och sedan läste jag.

I eftermiddag har Storasyster en Playdate med en klasskompis. Jag och klasskompisens mamma har träffats ett par gånger och jag gillar henne verkligen. Hennes son och Storasyster har ett gemensamt intresse vilket är Pokemon så jag tror att Pokemonspelande står på eftermiddagens agenda. Jag har fått strikta order om att ta med Storasysters "deck of cards" så att de ska kunna spela tillsammans. Kul tycker jag eftersom jag själv gillar den här typen av strategispel en del. Det roliga är även att barnen genom att spela sådana här spel övar på både att läsa och att räkna. Utan att ens tänka på det. Vi har faktiskt även bjudit in just den här familjen till ett litet (fortfarande lugnt) födelsedagsfirande av Lillebror nu på söndag. Och till det födelsedagsfikat har jag minsann beställt en hederlig svensk Prinsesstårta från The Swedish Royal Bakery. Men nu ska jag mest njuta av att det är fredag. Veckans bästa dag...!

Önskar er alla en fin helg!